Dobrovolnicí v Basileji
Autor: externí <protein(at)ymca.cz>, Téma: 01/2015, Vydáno dne: 14. 04. 2015VERBESSERE DEIN DEUTSCH MIT PROTEIN
Procvičte si svou němčinu s EVS dobrovolnicí Lucií, členkou YMCA Děčín, nyní v EVS projektu v CVJM/CVJF v Basileji.
Hallo, mein Name ist Lucie und ich komme aus Tschechien. Ich bin vor einer Woche in Basel angekommen. Die Stadt ist wunderschön und die Leute sehr nett. Noch ist für mich alles neu hier. Ich wohne bei einer Gastfamilie und habe es sehr gut dort.
Ich ein Mitglied des YMCA in Tschechien, wo ich vor 2 Jahren in der Leitung eines Gesellschaftsspiel Tournier involviert war. Ebenfalls leitete ich in einem Englisch Camp für Kinder und Teenager mit. Wir kooperierten dabei mit einer Gruppe von neun Amerikanern, unterrichteten die Kinder in Englisch, spielten zusammen oder bastelten. Den Sommer 2012 verbrachte ich beim YMCA Lakeside in England, wo ich im Hausdienst mit anderen Freiwilligen aus verschiedenen Ländern arbeitete. Wir wohnten in einem Outdoor-Zentrum und waren für die Reinigung der Häuser verantwortlich. In der Freizeit machten wir Ausflüge in der wunderschönen Lake District Gegend. Zum ersten Mal bekam ich dort einen Einblick in die Arbeit von Outdoor-Instructors. Es war eine grosse inspiration für mich, und so entschied ich mich nach Nordirland zu gehen.
Dort verbrachte ich die letzten zehn Monate beim YMCA Greenhill und arbeitete als „Outdoor-Instructor“. Kinder und Teenager kamen zu uns ins YMCA Zentrum und wir stellten ihnen Aktivitäten wie zum Beispiel Abseilen, Klettern, Bogenschiessen, oder Bouldern zur Verfügung. Die Arbeit mit den Kindern hat mir sehr gefallen und ich möchte gerne auch in Zukunft in diesem Bereich arbeiten. Als ich dann von der Möglichkeit eines EVS (European Voluntary Service) beim YMCA Basel hörte, beschloss ich mich zu bewerben um noch mehr über die Arbeit mit Kindern zu lernen.
Und nun bin ich beim CVJM/CVJF in Basel als EVS Freiwillige. Der Einsatz gehört zu einem Projekt von Jugend in Aktion und wird von der ch Stiftung unterstützt. Hier helfe ich fast jeden Tag in der Villa YoYo Herzl mit. Wir spielen mit den Kindern, gehen mit ihnen nach draussen oder unternehmen sonstige Sachen mit ihnen. Mein Deutsch ist noch nicht so gut, aber das stört die Kinder nicht. Wir haben trotzdem Spass zusammen. Das ist etwas, das ich an Kindern mag. Ihnen ist es egal woher du kommst, oder was du für eine Sprache sprichst. Sie möchten einfach spielen und Spass haben. Neben der Villa YoYo arbeite ich auch noch in der e9 am Mittagstisch mit. Ich werde ein halbes Jahr hier in Basel sein und freue mich sehr über diese Gelegenheit. Ich bin sicher, es wird eine super Erfahurng!
Wortschatz:
ein Mitglied – člen,
ein Gesellschaftsspiel – společenská hra,
ebenfalls – rovněř, také,
unterrichten – vyučovat,
basteln – vyrábět,
verbringen – strávit,
verantwortlich – zodpovědný,
der Ausflug - výlet,
entscheiden sich – rozhodnout se,
Abseilen – slaňování,
Klettern – lezení,
Bogenschiessen –lukostřelba,
Bouldern zur Verfügung – bouldering,
sich gefallen – líbit se,
der Bereich – oblast,
sich bewerben – přihlásit se,
der (Arbeit)Einsatz – pracovní náplň,
unterstützten –podporovat,
unternehmen – podnikat něco,
stören – trápit, vadit,
die Gelegenheit – příležitost,
die Erfahrung – zkušenost
Lucie foto: archiv autorky textu
Procvičte si svou němčinu s EVS dobrovolnicí Lucií, členkou YMCA Děčín, nyní v EVS projektu v CVJM/CVJF v Basileji.
Hallo, mein Name ist Lucie und ich komme aus Tschechien. Ich bin vor einer Woche in Basel angekommen. Die Stadt ist wunderschön und die Leute sehr nett. Noch ist für mich alles neu hier. Ich wohne bei einer Gastfamilie und habe es sehr gut dort.
Ich ein Mitglied des YMCA in Tschechien, wo ich vor 2 Jahren in der Leitung eines Gesellschaftsspiel Tournier involviert war. Ebenfalls leitete ich in einem Englisch Camp für Kinder und Teenager mit. Wir kooperierten dabei mit einer Gruppe von neun Amerikanern, unterrichteten die Kinder in Englisch, spielten zusammen oder bastelten. Den Sommer 2012 verbrachte ich beim YMCA Lakeside in England, wo ich im Hausdienst mit anderen Freiwilligen aus verschiedenen Ländern arbeitete. Wir wohnten in einem Outdoor-Zentrum und waren für die Reinigung der Häuser verantwortlich. In der Freizeit machten wir Ausflüge in der wunderschönen Lake District Gegend. Zum ersten Mal bekam ich dort einen Einblick in die Arbeit von Outdoor-Instructors. Es war eine grosse inspiration für mich, und so entschied ich mich nach Nordirland zu gehen.
Dort verbrachte ich die letzten zehn Monate beim YMCA Greenhill und arbeitete als „Outdoor-Instructor“. Kinder und Teenager kamen zu uns ins YMCA Zentrum und wir stellten ihnen Aktivitäten wie zum Beispiel Abseilen, Klettern, Bogenschiessen, oder Bouldern zur Verfügung. Die Arbeit mit den Kindern hat mir sehr gefallen und ich möchte gerne auch in Zukunft in diesem Bereich arbeiten. Als ich dann von der Möglichkeit eines EVS (European Voluntary Service) beim YMCA Basel hörte, beschloss ich mich zu bewerben um noch mehr über die Arbeit mit Kindern zu lernen.
Und nun bin ich beim CVJM/CVJF in Basel als EVS Freiwillige. Der Einsatz gehört zu einem Projekt von Jugend in Aktion und wird von der ch Stiftung unterstützt. Hier helfe ich fast jeden Tag in der Villa YoYo Herzl mit. Wir spielen mit den Kindern, gehen mit ihnen nach draussen oder unternehmen sonstige Sachen mit ihnen. Mein Deutsch ist noch nicht so gut, aber das stört die Kinder nicht. Wir haben trotzdem Spass zusammen. Das ist etwas, das ich an Kindern mag. Ihnen ist es egal woher du kommst, oder was du für eine Sprache sprichst. Sie möchten einfach spielen und Spass haben. Neben der Villa YoYo arbeite ich auch noch in der e9 am Mittagstisch mit. Ich werde ein halbes Jahr hier in Basel sein und freue mich sehr über diese Gelegenheit. Ich bin sicher, es wird eine super Erfahurng!
Wortschatz:
ein Mitglied – člen,
ein Gesellschaftsspiel – společenská hra,
ebenfalls – rovněř, také,
unterrichten – vyučovat,
basteln – vyrábět,
verbringen – strávit,
verantwortlich – zodpovědný,
der Ausflug - výlet,
entscheiden sich – rozhodnout se,
Abseilen – slaňování,
Klettern – lezení,
Bogenschiessen –lukostřelba,
Bouldern zur Verfügung – bouldering,
sich gefallen – líbit se,
der Bereich – oblast,
sich bewerben – přihlásit se,
der (Arbeit)Einsatz – pracovní náplň,
unterstützten –podporovat,
unternehmen – podnikat něco,
stören – trápit, vadit,
die Gelegenheit – příležitost,
die Erfahrung – zkušenost
Lucie foto: archiv autorky textu